Legendas pelo time My Beautiful Bride @ Viki
Lee Jae Yong/ Song Jong Hak/ Lee Seung Yeon
Kim Bo Yeon/ Jo Han Cheol
My beautiful bride
Espere pacientemente com a testemunha.
Song Hak Soo morreu.
Song Hak Soo's
Seu cadáver foi descoberto no porta malas do carro do contador.
do carro do contador.
Impossivel o Park Tae Gyu ter vindo aqui.
Eu sei
Eu sei, mas...
Ele não outro lugar pra ir
Episódio 8
Onde eu devo ir para encontrar as sombras?
Chefe Kim!
Detetive!
Tem alguma notícia sobre Ha Eun?
O detetive encarregado está investigando
e haverá boas notícias se você esperar um pouco mais
Quando?
Quando será isso?
Qual a razão de discutir com você agora?
É o trabalho desses imbecis, mas
por que tudo está uma bagunça aqui?
Eu nem mesmo vejo esses cretinos
Não é da minha conta por que nosso incrível Chefe Kim está aqui.
Desde que você está aqui, compre-me uma tigela de macarrão apimentado de frutos do mar e duas garrafas de soju antes de ir.
Aliás, vocês dois se conhecem?
Ou alguém próximo de nosso Chefe Kim desapareceu também?
Anonimo.
Não sente como se já tivesse visto ela antes?
É estranho como nós nem ao menos sabemos seu nome.
Eu sei.
Ela é tão boita. É alguma celebridade?
Não, não é verdade.
Se fosse uma celebridade, repórteres já estariam se infiltrando neste lugar.
Mesmo?
Eu definitivamente já vi ela antes.
Pessoa Desaparecida. Por favor contate 010-2465-519
Madame! Madame!
De jeito nenhum, de jeito nenhum!
Madame, só um segundo!
Madame! Madame!
Pare!
Pode fazer isso! Por favor~
Pessoa Desaparecida
Você está procurando por uma Yoon Joo Young, certo?
O que?
Nossa Joo Young está no hospital?
Sim, sim,
onde você está- não, não, em qual hospital você está?
E claro que uma recompensa será dada! Então onde é o hospital?
Hey, Chefe Kim! Venha aqui e tenha um copo.
Eu não entendo.
Por que está procurando por Park Tae Gyu?
Você disse que ninguém próximo a você desapareceu.
Sim, hyungnim.
- O que aconteceu? Como eu lhe disse no telefone, ela cortou o pulso.
Qual quarto? - Nessa direção.
Madame! Madame!
Sempre tive isso bem. - Heeey~
Por causa de Yoon Joo Young, nós...
Ha!
Quando eles postaram isso?
Tem alguma chance de você te-los contatado?
N-n-não, eu não fiz isso.
Madame, você sabe por que Jang Hye Bin morreu por envenenamento?
É porque ela mente bem, entende?
Ela ligou para eles. Eu a vi fazendo-o mais cedo.
Ugh, as coisa estão uma bagunça.
Se voce pegar o meu dinheiro e continuar sendo indiscreta,
virei novamente e arrancarei suas bocas.
Sabe por que a criança Yi Seung Bok, que detestava comunismo morreu?
Por que ela não podia mentir.
Encontre ela. - Não acha que ela saiu para pegar ar fresco?
Ela nem mesmo terminou de tomar seus remédios, ache-a rápido.
Sim.
Então, quanto você me dará como recompensa?
Sim.
Onde ficam os quartos? - Naquela direção.
Yoon Joo Young!
Disse que o nome dela era Detetive Cha Yoon Mi, certo?
A polícia que lhe fez fazer algo nojento
e ela é do Time Líder da Unidade das Pessoas Desaparecidas agora.
Ouvi que ela está ajudando o contador a procurar por você.
Joo Young!
Onde minha irmãzinha foi?
Onde está nossa Joo Young? Huh?!
Recebi sua chamada 30 minutos atrás
mas faz sentido que de repente tenha desaparecido?
Se fosse eu, você acreditaria?
Então, eu não ligo se você acredita ou não
mas ela de repente desapareceu. O que voce quer que eu faça?
Isso, isso, isso é besteira.
Voces, estão permitidos a supervisionar os pacientes assim? Huh?
De qualquer forma, eu não sei então faça o que quiser.
Há apenas uma razão para alguém negar te-la visto tão veementemente. Essa v*dia recebeu dinheiro.
Certo? - Ah, certo. Certo.
O que? V*dia?
Ah, sério! Sua cara de panqueca,
estou tão sem palavras com vocês agora.
O que? Cara de que? - Panqueca! Panqueca!
- Enlouqueceu?!
Meu cabelo não! Me deixe ir!
Lee Woo!
Onde está minha cunhada?! Onde está ela?!
* Gritos contínuos *
Me deixe ir! - O que é isso?
O que estão fazendo?
Oh, você veio?
O que aconteceu?
Você decidiu fazer isso?
Sim.
Tem certeza que não vai se arrepender?
Sim.
Vamos.
nde posso ver a filmagem da câmera de segurança do hospital ??
- O que? - A filmagem da câmera de segurança ?!
Isso pode ser visto na sala de segurança
Onde está a sala de segurança?
Eles disseram que não podem liberar a CCTV sem um mandado por conta
Da privacidade dos pacientes.
Quem era o guardião?
Você nem tem uma prova válida de que o paciente é a pessoa que vocês estão procurando!
Normalmente é assim, por causa da privacidade do paciente,
Não podemos mostrar esse tipo de informação... sao as regras do hospital
Como esava sua condição? Estava tudo bem?
Bem, ela provavelmente desapareceu porque estava bem.
ei
Você está caindo fora desse absurdo pensando que faz sentido?
Nossa Joo Young está grávida!
Você deixou esse tipo de paciente e o que, "ela está bem"?
- O que está dizendo agora? A paciente não estava grávida.
Então a pessoa que você está procurando não é ela!
Eu pensei...
Do que você está falando!? Não estava grávida?
Veja isso. É esta mulher?
Olhe corretamente!
Está bem. Você não precisa agir.
Sua expressão já respondeu que Yoon Joo Young estava aqui.
Investigadora, ela disse que não estava grávida.
Nossa Joo Young estava grávida
Sinto muito dizer isso, mas Yoon Joo Young não estava grávida no momento.
Confirmamos que ela falhou no dia em que ela desapareceu.
O que...
♫ por fecha celestes ♫
♫ Rush da dor em disfarce
♫ Um último adeus ♫
♫ Fique em meus braços ♫
♫ Você é a minha única cura ~ ♫
♫ Vermelho e azul na veia ♫
por favor, venha para mim!
Um último adeus ♫
arrrrrrrrrr (grito) Mais forte eu fico ♫
♫ Dias estão por vir ♫
Me desculpe por não poder contar isso antes.
Vamos examinar a sala de emergęncia.
Se ela entrou numa ambulância, podemos descobrir de onde ela veio.
Eu liguei para 119 primeiro
Mas ela não estava lá.
Tentativa de suicídio, anônima.
Ah, aqui está.
Aquele paciente, foi transferido aqui do Hospital Oh-Seng.
Quem quer que, não teria sido ciente.
Aquela pessoa que encontrou o hospital mais próximo.
Mas, o pessoal dohospital não teria sido capaz de fazer a cirurgia
E em um estado que ela só tinha tratamento de primeiros socorros, ela foi transferida aqui.
Joo-Young... ela estaria perto daqui.
Escute-me com atenção
se você sair quando quiser, e quando estiver confortável, então
Você acha que isso acabaria?
Quem limparia a bagunça que você fez?
Será que Hae-Won iria limpá-lo?
Agora, olhando para esta situação,
se Apenas você morre não terminaria assim fàcilmente.
Hae-Won não é o tipo de aceitar calmamente a sua morte
Ele iria até o fim.
ate ele morrer.
Amanhã, em cada profundidade da cidade, estamos planejando colocar cartazes de "desaparecidos" em torno.
Só temos que desejar que a testemunha que viu Joo-Young aparecerá.
Lá dentro.
Ele definitivamente estaria lá dentro.
Eu não conheço o homem que trouxe Joo-Young, mas,
Ele estava definitivamente tentando salvar Joo-Young. É por isso,
Esta não seria a pior situação.
Pare de dizer coisas assim.
Joo-Young...
Joo-Young tentou suicidar-se. Você não sabe o que isso significa ?!
Mais de 90% das pessoas que tentam suicídio, são conhecidos por não cometer o mesmo erro novamente.
A dor que o levou a sua quase morte,
Que a dor era muito horrível.
Joo-Young nunca faria algo como ela fez hoje.
Está tudo bem.
A polícia e os investigadores já sabem o suficiente
sendo Assim debater é inútil.
Dor e sofrimento, que
Tipo de material que só sai de livros,
Nunca mais me diga isso novamente.
Você mesmo, não fale tão descuidadamente.
Independentemente se você, que correu para fora de modo que Hae-Won não vai se machucar,
Hae-Won já está envolvido nisso.
O que devo fazer então?
É fácil,
Apenas limpe a bagunça que você fez.
A vida que começou com
As conexões desarrumadas e a vida como escravo que você teve - tudo isso
Apenas termine com suas próprias mãos.
E nem pense em morrer antes disso.
Sabe o que estou dizendo?
sim.
hum... a sombra
Agora eu não posso perdoar aquelas pessoas.
Mesmo que encontremos Joo-Young
Isso nunca vai acabar.
Tchau.
Kim Do-Hyung,
Isso... eu fiz recentemente.
E a nova senha está escrita dentro.
Nas primeiras horas da manhã, alguém espera por você
A senha, ♫ Entre as flores e as flores, ele vai te encontrar. ♫
O que deveria fazer? como?
hoje!
Hoje? ♫ Alguém te viu hoje, ♫
O dia em que nos mudamos!
Isso é bom, data de hoje. ♫ Mas então você fugiu para o azul. ♫
Devemos lembrar isso para sempre.
Para sempre. ♫ Quem é aquela sombra à beira da água? Quem veio para você? ♫
Hoje é, de zero - sete...
*Beep Beep Beep*
Beep*
♫ Você foi seguido por fantasmas no azul ♫
♫ Então vá, minha pequena. ♫
Vou cantar essa música até eu saber.
desculpe.
♫ Minha pequena, ♫
Você deve ter magoado muito.
Por dias e luas ♫
E eu nem sabia disso
♫ Eu me pergunto. ♫
Eu sinto muito.
Por favor,
Confie em mim e
por favor espere por mim.
♫ Por dias e luas e dias e luas, ♫
♫ Eu me pergunto. ♫
♫ Os dias são longos, mas amor, as luas são mais longas. ♫
♫ As estrelas irão acender-se no meu caminho. ♫
Joo-Young tentou suicidar-se. Você não sabe o que isso significa!?!?
Dor, sofrimento - tudo isso
Que só pode sair de livros,
nao diga coisascoisas como essa nunca mais!
Ei, você sabia que o pai de Yoon Mi era um tubarão de empréstimo?
Sério? Ele não trabalhou para uma grande corporação?
Que grande corporação? Ele era apenas um argiota
Como poderia um cara ser tão mal que ate um devedor incendiou seu escritório?
Então, todas as coisas que ele comprou para nós como pizza foi através de dinheiro de empréstimo de tubarão.
certo ~
Woah, tão assustador!
Dela? Por quê?
Seu pai era um tubarão de empréstimo
O que até mesmo...
Se você pegar aquela pessoa, por favor me diga
Tenho algo a perguntar a essa pessoa
Eu te imploro, detetive
com licença
Minha mãe e meu pai eram tão malvados?
o que
Você é a filha do b ***?
Realmente?
Por favor, me diga, se eles eram realmente maus
va embora
Vai-te embora voce! D ***
Você primeiro-
Fique calmo você b####
Você está bem?
A família da vítima disse que iria testemunhar.
Responda bem. Entendi!
Entendido
ola
E Sunbae Park?
Não tenho certeza.
Por que não liga para ele.
Limpe sua cara e coma.
Você está aqui?
Detective Park,
sobre nós dormimos juntos esta noite?
um pouco menos de licor,
Docilmente
(toque de telefone)
Por quê? Por que você não responde?
Não é possível ligar a chamada. Após o beep...
Acho que tem medo da sua namorada.
Cale-se.
O cara atrás de você... - Você está falando sobre isso de novo?
Você não está cansado disso também? Jogos de Seo Jin Gi
Seo Jin Gi - Avaliações de viajantes -
Quem é aquele?
O que é isso? Verifique voce mesmo.
Esse cara é Jin Seo Jin certo?
Quem sabe.
Não me lembro dos nomes de todos os homens que conheci.
Onde acha que encontrei isso?
Ele veio do telefone de Lee Jang Ho - o homem que vocęs mataram
Quem matou quem?
Vá chamar Seo Jin Gi. Eu não vou fazer esse trabalho sujo mais.
Diga a ele antes de colocar essas fotos em toda a delegacia.
trabalho sujo?
Você está falando como se você estivesse fazendo um trabalho voluntário até agora.
Năo precisa mais do meu dinheiro?
Você tem gordura de barriga agora? Cale-se.
Apenas vá dizer a ele.
Chamada perdida
Team Leader Cha
Eu deixei no carro para que eu não pudesse pegar.
Você está aqui?
Como aconteceu entre Lee Jang Ho e Kim Do Yeon?
Oh, certo. Não havia muito no quarto do motel de Lee Jang Ho...
Sunbae
Só mais uma hora.
Não podemos falar sobre o caso por apenas uma hora?
Estou tendo dificuldades.
Estas crianças estão me dando nos nervos
O que você vai fazer?
Vamos fazer uma festa de inauguração.
Housewarming?
Assista Tae Gyu de perto.
Ele vai vir a calhar
Entendo, Diretor.
O que você está fazendo?
Temos de fugir.
O que eu faço?
O que está fazendo agora, Sr. Park?
Eu não estou fazendo nada. Eu só tenho anemia
Ninguém pode tirar o braço para fora
e colocá-lo de volta para onde ele pertence.
O ramyun está pronto?
Sunbae? Hmm?
Sabe por que me tornei policial?
Não tenho certeza.
Tente adivinhar.
A segurança no emprego?
Năo. Vocę năo é desse tipo.
Para apanhar e bater em caras maus?
Eu sou uma espécie de gangster?
Você é uma gangster
veja
O que você está fazendo?
Isso não te lembra de nada?
Village of Ghosts?
Errado. Oh! Certo, certo, certo.
Japanese ghost?
Sunbae, você realmente não sabe nada. O que era?
Até você adivinhar corretamente, eu nunca vou te dizer.
sério...
Sobre o que é isso? Você é o primeiro que criou.
Tenho orgulho também, sabe?
Responda isso
Huh, sim, eu deveria.
Ah Consul Gu, qual é o problema?
Consul Gu?
Ah! Acho que está com a sua namorada policial.
Quem é Você?
Ah, o seo jin gi
Antes desligamos.
ah desculpe
Você não deve chamar de azul assim. Isso me surpreendeu.
Sou muito sensível.
Esse bastardo, você está dizendo que é meu amigo?
amigo?
Eu não quero ser amigo de um cara que espreita sua namorada.
Você está abaixo de mim.
O que?
seu apartamento é muito pequeno. Um pedaço de lixo.
Eu acho que é legal e acolhedor para vocês dois.
Onde está você, seu bastardo?
Se você sabe, se apresse.
Antes que os vizinhos saibam.
Ah, acho que vou ter que sair um pouco. O que você quer fazer lider de equipe Cha?
Qual é a questão de repente?
O detetive Ko continua misturando a vítima e o ofensor.
De qualquer forma, eu vou e corrigir o problema.
Quer esperar aqui? Ah, sim, isso é bom
"Não vá a lugar nenhum e espere aqui, ok?" "Ok, eu entendo"
"Volte rapidamente" "Ok, entendi."
Bem-vindo Sergeant Park
Tire seus sapatos.
Limpe. E esfregar o chão.
Desde que você está fora dela, é o mínimo que você pode fazer.
Vamos sair. Você está nervoso?
Que a detetive que não limpa virá para casa mais cedo?
Isso aqui..
você sabe o que é isso?
Venha aqui.
Vou manter curto para ouvir com cuidado.
Não faça de mim um cheapskate.
Eu realmente preciso falar com a detetive sobre você?
Então por que você continua lutando comigo?
Quando poderíamos ser bons amigos?
Vamos continuar. Assim como fizemos com Hak Soo 3 anos atrás.
hmm?
Conserte a porta.
E usar a mudança para comprar o detectice feminino algumas underwear caro.
Oh, entre!
Estou à procura de uma pessoa.
A partir de amanhã, vou começar a divulgá-los oficialmente.
Olhe, este é o poder dos panfletos
Mas por que sua expressão é assim?
E por que sua mão também é assim?
Não é nada.
Mas quem você acha que o cara é que a levou para o hospital?
É isso aí.
Por acaso, a senhorita foi para outro homem?
nao acha que esta falando bobagens? Você quase teve problemas.
Quero dizer, é estranho, ela poderia ter nos ligado a qualquer hora
Aish, eu não sei
O que está acontecendo.
Sobre isso, você acha que ele descobriu sobre o passado dessa menina?
Não não. Tenho certeza que ele não sabe muito. É por isso que ele está andando assim.
Sua vez?
O que você está fazendo? Isso cheira bem
Guisado de pasta de soja fermentada
Uau, eu realmente amo isso, você sabe.
Está tudo pronto para lavar e voltar. Vamos comer juntos um pouco.
ok
Ah sim, o que aconteceu ontem? Por que mudou a fechadura?
Oh, é porque ficou velho?
Desde que uma polícial vive aqui, será embaraçoso se um ladrão vier.
Eu acho. que já faz muito tempo, hein?
Olá
Ele não está fazendo um resgate hoje.
Sim, isso é estranho.
Se fosse você, você seria capaz de deixar Sua noiva que desapareceu.
Vocês realmente não podem dizer algo legal
e porque voce nao me da enguias.
Devo comprar-lhe alguma enguia?
Por que você está falando de enguia?
Basta fazer o seu trabalho.
É melhor eu lhe dar alguma enguia.
Sim, o que você pode fazer agora.
uma semana e assim-assim
Vou dar-lhe um mês, para obtê-lo juntos durante esse tempo
Obrigado.
sente-se
oh nao, Gerente Kim você não parece tão bem
Em momentos como este você precisa comer bem, você não pode entrar em colapso primeiro
Eu entendo.
Eu sei que você cuidará de si mesma
Tanto quanto a situação, é um pouco de uma preocupação.
Você acha que há uma conexão entre a Seyro Construçoes e o gerente da filial?
Você pode olhar as contas do gerente da filial?
Ele não é estúpido
Se ele tivesse uma conta ele provavelmente a bloqueou em algum lugar
Isso significa que vai levar tempo, certo?
Não importa quanto tempo demore, temos de descobrir
Então, me dê mais informações para que eu saiba o que procurar.
começe pela Seryo contruçao.
Eles apenas passaram pela revisão da documentação e acabaram de receber empréstimos do gerente do banco.
Eles não foram finais de uma vez, mas é porque eles não têm qualquer diretor.
Foi a decisão do gerente da filial... Quanto foi o empréstimo?
20 bilhões, Seyro Construção pode desaparecer em um dia
O que?
Os documentos que enviamos eram estranhos, mas há uma alta possibilidade de que seja uma empresa fantasma.
Então, como eles passaram na revisão de documentação?
Temos que descobrir quem é o responsável.
A pessoa responsável... deixou passar?
Isso também é possível.
O que vai acontecer conosco se os 20 bilhões desaparecerem?
Eu me tornei um personagem principal de algo grande?
Ok. Então... eu confio em Vós.
Eu entendo.
Eu acho que a pessoa que matou Song Haksoo e o colocou no carro do banqueiro é uma pessoa diferente
Você sabe de uma coisa?
São as pessoas que vieram depois de você
Ddaksae
O que?
Hong Haksoo falou sobre um cara chamado Ddaksae
e?
Se Song Haksoo morreu, deve ser ele
Ele mesmo traiu ele 3 anos atrás
Ddaksae
Vocę năo sabe o nome dele?
sim
Mas... por que você quer ver outra pessoa?
Se Ddaksae fez isso com Song Haksoo , por que ele disse isso para você?
Ele deve ter se incomodado sabendo que eu o traí
Não é isso, agora que Song Haksoo está morto do que ele teria medo, certo?
Se eu for da minha experiência, só há uma razão para esse tipo de situação.
Há uma pessoa maior atrás dele.
E ele tem medo dele.
Por acaso, você se lembra?
E? Vocę estava com o presidente?
Sim.
Mesmo quando ele estava no telefone, ele sempre me disse para sair do quarto para que eu não poder ouvir as suas conversas.
Acho que a pessoa por trás dele deve ser.
Presidente...
Não é como se houvesse apenas 1 ou 2 presidentes na Coréia
Não faça esse tipo de coisa.
a empregada vai vir em breve, então, por que seria uma menina que ferir a sua mão-
Está bem. Eu fiz isso porque eu estava entediada.
Ainda assim, não faça isso. Você vai desperdiçar suas mãos.
Quando as mãos de uma menina ficam ásperas, é o fim para elas.
entendeu?
sim.
Eu vou sair e voltar, então você tem que ficar aqui em segurança. Entendido?
Onde você vai?
ha lugares.
Aqui está um telefone falso, se algo der errado, me ligue.
ok.
O que...?
Você realmente não vai chamar o cara do banco?
Eu não tenho o direito.
Ele provavelmente nao está compreendendo a situação do hospital...
Desde que um homem era oficialmente seu guardião,
Você não acha que ele ficaria triste?
O destino do mal que começou com Song Haksoo
Os maus relacionamentos, a vida miserável
Você termina tudo com suas próprias mãos.
010-546-7779
779?
ei
É Joohee
Sim, eu estou bem.
Unnie... vocę está bem?
Estou com medo, então nem consigo ir para casa.
eu estou em um motel.
desculpe.
Não, está tudo bem! Você está tendo um tempo mais difícil de qualquer maneira.
O que você vai fazer?
Eu realmente sinto muito...
Mas o gravador que perguntei-lhe sobre da última vez... você encontrou?
Joohee, como posso ir até lá agora
Estou à procura de uma pessoa.
♫ Na hora da manhã, alguém espera por você ♫
♫ Entre as flores e as flores, ele irá encontrá-lo. ♫
Alguém viu ♫ ♫ você hoje
♫ Mas depois você fugiu ♫
♫ Quem é aquela criança pela água que veio para você ♫
♫ No lilás, nas rosas, eu te esconderei ♫
♫ De alguma forma a história vai ♫
♫ Você foi seguido por fantasmas no azul ♫
♫ Então vá, meu pequeno. ♫
♫ Vou cantar uma música até que eu saiba ♫
A pequena ♫ ♫
♫ Toda a noite eu estava de olho em você ♫
♫ Durante dias e luas ♫
♫ E dias e luas ♫
♫ Eu me pergunto ♫
♫ Que os dias são longos mas o mel as luas são mais longos ♫
♫ Estrelas acenderá a minha maneira ♫
♫ Durante dias e luas ♫
♫ E dias e luas ♫
eu me pergunto
♫ Que os dias são longos mas o mel as luas são mais longos ♫
♫ Estrelas acenderá a minha maneira ♫
♫ Quando eu fecho meus olhos e rezo ♫
010-546-7779
ola?
fale.
ola?
É mim Dohyung
♫ Eu sinto você aqui, meu amor. ♫
♫ Estou sozinho sem o seu toque. ♫
♫ Estou perdido sem os seus olhos ♫
♫ Para me guiar de volta para você ♫
♫ Fique, fique, fique até o amanhecer, ♫
minha bela noiva
Não olhe para mim. Se eu estiver ao seu lado...
A sua vida vai piorar
Jooyoung!
As pessoas que vão atrás de Yoon Jooyoung são as pessoas que mataram Song Haksoo
Os céus estão me ajudando demais de novo.
Isso é estranho. Eu investiguei isso sozinho, mas só esse registro está faltando.
Há um rato dentro da força policial?
Vamos explicar por que você matou Haksoo
- Então é melhor você se lembrar - Você fez uma substituição?
Eu vou ter que ajudá-lo.
Onde está Kim Dong Yoon?
Ele rompeu a barricada e escapou
Você está ficando louca porque sua garota se foi?
Você está fugindo depois de atacar a polícia?
Kim Dong Yoon não tem nenhuma razão para fazer isso.
Uma vez que ele quer encontrar Jooyoung mais do que ninguém
Subtitles by My Beautiful Bride Team @ Viki
♫ Eu gosto das lágrimas do meu amor. ♫
♫ Queime meu coração todos os dias ♫
♫ Fique, fique, fique até o amanhecer, ♫
♫ Fique, fique, fique, fique comigo. ♫